With his child-like enthusiasm, Danny Cortes re-creates in miniature the hip-hop-infused street scenes of a gritty New York. But what began as a hobby has since brought him fame in the rap community and profitable sales even at Sotheby’s prestigious auction house.